Se connecter Créer un compte

Le lexique Nativ

Les expressions anglaises que les natifs utilisent vraiment

415 expressions, phrasal verbs, idiomes et tournures d’argot, chacun avec sa traduction française, un exemple et une note d’usage. Le vocabulaire qu’on n’apprend pas en cours mais qu’on entend tous les jours.

Explorer par catégorie

Expressions courantes39

Ces tournures reviennent sans arrêt à l’oral chez les anglophones, mais on ne les apprend pas en cours. Chaque fiche donne la traduction française, un exemple concret et une note d’usage pour savoir quand — et avec qui — l’employer.

Phrasal verbs167

Les phrasal verbs (verbe + particule) sont partout à l’oral et changent complètement de sens selon la particule. Voici les plus fréquents, chacun avec sa traduction française, un exemple et une explication pour ne plus les confondre.

Un idiome ne se traduit jamais mot à mot : « it’s raining cats and dogs » ne parle pas d’animaux. Chaque fiche donne le vrai sens, souvent le sens littéral, un exemple et le niveau de langue pour l’utiliser à bon escient.

Le slang, c’est ce qui fait qu’on sonne naturel — ou complètement à côté. Ces termes viennent de l’anglais américain parlé d’aujourd’hui, avec leur traduction, un exemple et une note de registre pour éviter les faux pas.

Au-delà des listes scolaires, certains mots reviennent sans cesse dans l’anglais réel. Chaque fiche explique le sens, donne un exemple et précise le registre pour enrichir ta façon de parler.

« You know », « I mean », « kind of »… ces petits mots ne veulent presque rien dire mais rendent le discours naturel et donnent le temps de réfléchir. Voici comment les glisser au bon endroit sans y penser.

Toutes les expressions

Expressions courantes

Voir le hub ›

I'm downExpression

Je suis partant / d'accord

you good?Expression

Ça va ? / Tu as besoin de quelque chose ?

my badExpression

Ma faute / désolé

no worriesExpression

Pas de souci / de rien

you free?Expression

Tu es libre / dispo ?

sounds goodExpression

Ça me va / d'accord

what's up?Expression

Salut / quoi de neuf ?

I'm all setExpression

J'ai tout ce qu'il me faut / je suis prêt

that works for meExpression

I'll passExpression

Je vais passer mon tour / non merci

I didn't catch thatExpression

Je n'ai pas entendu / compris ce que tu as dit

I can't make itExpression

Je ne pourrai pas venir / être là

I'm running lateExpression

Je suis en retard / je vais arriver en retard

make up your mindExpression

Se décider / prendre une décision

keep your options openExpression

Garder plusieurs possibilités ouvertes / ne pas se décider trop vite

take it personallyExpression

Le prendre personnellement / se sentir visé

reach a compromiseExpression

Parvenir à un compromis

lose track ofExpression

Perdre la notion de / ne plus savoir où en est quelque chose

I'm gonna head outExpression

Je vais y aller

grab a biteExpression

Manger un morceau

my treatExpression

C'est moi qui invite

keep me postedExpression

Tiens-moi au courant

long time no seeExpression

Ça fait longtemps !

it slipped my mindExpression

Ça m'est sorti de la tête / j'ai complètement oublié

that's on meExpression

C'est ma faute / j'en prends la responsabilité

let me get this straightExpression

Si j'ai bien compris / laisse-moi récapituler

for what it's worthExpression

Si ça peut aider / pour ce que ça vaut

I'm on the fenceExpression

J'hésite encore / je suis indécis

raise a concernExpression

Soulever une inquiétude / signaler un problème

draw the lineExpression

Fixer une limite / dire stop

take something for grantedExpression

Considérer quelqu’un ou quelque chose comme acquis

give someone the benefit of the doubtExpression

Accorder à quelqu’un le bénéfice du doute

come to terms withExpression

Accepter progressivement une réalité difficile

make a point ofExpression

Veiller à / faire exprès de

be better offExpression

Avoir intérêt à / être dans une meilleure situation

go out of your wayExpression

Faire un effort particulier pour quelqu’un

take a step backExpression

Prendre du recul

something doesn’t add upExpression

Quelque chose ne colle pas / semble incohérent

have mixed feelingsExpression

Avoir des sentiments partagés

Phrasal verbs

Voir le hub ›

figure outPhrasal verb

Comprendre / trouver (la solution)

hang outPhrasal verb

Passer du temps / traîner ensemble

run out ofPhrasal verb

Être à court de / ne plus avoir

deal withPhrasal verb

Gérer / s'occuper de

end upPhrasal verb

Finir par / se retrouver (à)

check outPhrasal verb

Jeter un œil / aller voir / tester

work outPhrasal verb

Bien se passer / s'arranger

turn outPhrasal verb

S'avérer / finalement être

put offPhrasal verb

Repousser / remettre à plus tard

run intoPhrasal verb

Tomber sur quelqu'un par hasard

follow upPhrasal verb

Recontacter / donner suite

point outPhrasal verb

Faire remarquer / souligner

go overPhrasal verb

Revoir / examiner ensemble

stand outPhrasal verb

Se démarquer / ressortir

take overPhrasal verb

Prendre le relais / prendre le contrôle

calm downPhrasal verb

se calmer ou aider quelqu’un à retrouver son calme

get overPhrasal verb

se remettre d’une maladie, d’une déception ou d’une épreuve

put awayPhrasal verb

ranger quelque chose à sa place

show upPhrasal verb

arriver ou se présenter à un rendez-vous ou un événement

break downPhrasal verb

tomber en panne

call backPhrasal verb

rappeler quelqu’un au téléphone

check inPhrasal verb

s’enregistrer à l’arrivée dans un hôtel, un aéroport ou un événement

find outPhrasal verb

découvrir ou apprendre une information

get rid ofPhrasal verb

se débarrasser de quelque chose d’indésirable

go aheadPhrasal verb

commencer ou poursuivre quelque chose, souvent après autorisation

head outPhrasal verb

Y aller / partir

come up withPhrasal verb

Trouver / imaginer (une idée)

look forward toPhrasal verb

Avoir hâte de / attendre avec impatience

bring upPhrasal verb

Aborder / mentionner (un sujet)

catch upPhrasal verb

Se donner des nouvelles ; rattraper (son retard)

put up withPhrasal verb

Supporter / tolérer

come across asPhrasal verb

Donner l'impression de / paraître

back outPhrasal verb

Se désister / revenir sur son engagement

brush offPhrasal verb

Ignorer / balayer d'un revers de main

rule outPhrasal verb

Écarter / exclure une possibilité

phase outPhrasal verb

Supprimer progressivement / abandonner par étapes

narrow downPhrasal verb

Réduire le nombre de possibilités

iron outPhrasal verb

Régler les derniers problèmes / aplanir les difficultés

carry outPhrasal verb

Effectuer / mener à bien

lay outPhrasal verb

Exposer clairement / présenter en détail

step downPhrasal verb

Quitter un poste à responsabilités / démissionner

single outPhrasal verb

Distinguer ou viser une personne en particulier

boil down toPhrasal verb

Se résumer à / revenir essentiellement à

live up toPhrasal verb

Être à la hauteur de

get around toPhrasal verb

Finir par trouver le temps de

fall throughPhrasal verb

Tomber à l’eau / ne pas aboutir

play downPhrasal verb

hold backPhrasal verb

Se retenir / freiner quelqu’un

set asidePhrasal verb

Mettre de côté, notamment du temps ou de l’argent

shrug offPhrasal verb

Ne pas se laisser affecter par / balayer

dwell onPhrasal verb

Ressasser / s’attarder sur

pull offPhrasal verb

Réussir quelque chose de difficile

talk someone intoPhrasal verb

convaincre quelqu’un de faire quelque chose

talk someone out ofPhrasal verb

dissuader quelqu’un de faire quelque chose

go through withPhrasal verb

aller au bout d’une décision malgré ses hésitations

get away withPhrasal verb

faire quelque chose sans en subir les conséquences

make up forPhrasal verb

compenser / se rattraper pour

put something down toPhrasal verb

attribuer quelque chose à une cause

fall back onPhrasal verb

se rabattre sur / avoir comme solution de secours

come aroundPhrasal verb

changer d’avis et finir par accepter

bring outPhrasal verb

faire ressortir une qualité / un aspect

bottle upPhrasal verb

garder ses émotions pour soi / tout intérioriser

open upPhrasal verb

se confier / parler de ce qu’on ressent

lash outPhrasal verb

s’emporter violemment contre quelqu’un

cave inPhrasal verb

céder sous la pression

sink inPhrasal verb

être pleinement compris / devenir réel dans son esprit

wear offPhrasal verb

s’estomper / cesser progressivement de faire effet

wind downPhrasal verb

décompresser / se détendre progressivement

brush up onPhrasal verb

se remettre à niveau / rafraîchir ses connaissances

catch onPhrasal verb

comprendre comment ça marche

keep up withPhrasal verb

suivre le rythme / ne pas se laisser dépasser par

fall behindPhrasal verb

prendre du retard

get acrossPhrasal verb

réussir à faire comprendre une idée

come down withPhrasal verb

commencer à être malade / attraper une maladie

feel up toPhrasal verb

se sentir l’énergie / la force de faire quelque chose

let onPhrasal verb

laisser paraître / révéler ce qu’on sait ou ressent

chip inPhrasal verb

participer financièrement / cotiser

come up againstPhrasal verb

se heurter à une difficulté ou une opposition

face up toPhrasal verb

affronter une réalité ou une responsabilité difficile

stand up forPhrasal verb

défendre quelqu’un ou ses convictions

look intoPhrasal verb

examiner une question ou enquêter sur un problème

look back onPhrasal verb

repenser à une période ou à un événement passé

look down onPhrasal verb

mépriser quelqu’un ou le regarder de haut

look up toPhrasal verb

admirer et respecter quelqu’un

turn downPhrasal verb

refuser une proposition, une invitation ou une demande

call offPhrasal verb

annuler un événement ou une activité prévue

put someone throughPhrasal verb

passer quelqu’un à un autre interlocuteur au téléphone

hold on toPhrasal verb

garder quelque chose au lieu de s’en séparer

let someone downPhrasal verb

décevoir quelqu’un qui comptait sur toi

mess upPhrasal verb

faire une erreur qui complique les choses

make outPhrasal verb

distinguer quelque chose ou comprendre des paroles avec difficulté

go along withPhrasal verb

accepter de suivre une proposition ou une décision

get byPhrasal verb

se débrouiller avec des moyens ou des compétences limités

cut back onPhrasal verb

réduire sa consommation ou ses dépenses

do withoutPhrasal verb

se passer de quelque chose

drop outPhrasal verb

abandonner une formation ou une activité avant la fin

take onPhrasal verb

accepter une responsabilité ou une tâche supplémentaire

take upPhrasal verb

occuper du temps ou de la place

take afterPhrasal verb

tenir d’un membre de sa famille

draw onPhrasal verb

s’appuyer sur son expérience, ses connaissances ou ses ressources

give awayPhrasal verb

révéler une information qui devait rester secrète

give inPhrasal verb

céder après avoir résisté

leave outPhrasal verb

omettre quelque chose ou laisser quelqu’un de côté

clear upPhrasal verb

dissiper une confusion ou un malentendu

sort outPhrasal verb

régler un problème ou remettre une situation en ordre

look out forPhrasal verb

rester attentif pour repérer quelque chose ou quelqu’un

pass onPhrasal verb

transmettre une information ou un message

push backPhrasal verb

repousser une date ou un horaire prévu

wrap upPhrasal verb

terminer une activité ou conclure une discussion

settle inPhrasal verb

prendre ses marques dans un nouvel environnement

turn toPhrasal verb

se tourner vers quelqu’un pour obtenir de l’aide

blow upPhrasal verb

exploser de colère

gloss overPhrasal verb

passer rapidement sur des détails importants ou gênants

hinge onPhrasal verb

dépendre essentiellement d’un facteur ou d’une décision

branch outPhrasal verb

diversifier ses activités ou explorer un nouveau domaine

crack down onPhrasal verb

prendre des mesures fermes contre un comportement indésirable

weed outPhrasal verb

écarter les éléments ou personnes qui ne conviennent pas

tide someone overPhrasal verb

dépanner quelqu’un jusqu’à ce que d’autres ressources arrivent

zero in onPhrasal verb

se concentrer précisément sur un point ou un objectif

pick up onPhrasal verb

repérer un détail ou une nuance implicite

get bogged downPhrasal verb

s’enliser dans des difficultés ou des détails

string someone alongPhrasal verb

faire espérer quelqu’un avec des promesses sans suite

win overPhrasal verb

gagner l’adhésion de quelqu’un

peter outPhrasal verb

s’essouffler puis s’arrêter progressivement

flesh outPhrasal verb

étoffer une idée ou un projet avec des détails

drum upPhrasal verb

susciter de l’intérêt ou mobiliser du soutien

follow throughPhrasal verb

aller au bout de ses engagements ou d’un projet

bring backPhrasal verb

rappeler un souvenir ou faire revivre une sensation

fill inPhrasal verb

remplir les champs d’un formulaire

hand inPhrasal verb

rendre ou remettre un document à la personne responsable

keep onPhrasal verb

continuer à faire quelque chose, souvent avec insistance

leave behindPhrasal verb

laisser derrière soi un lieu, une situation ou une ancienne vie

back upPhrasal verb

sauvegarder des données sur un autre support

carry onPhrasal verb

continuer une activité malgré une interruption ou une difficulté

hand overPhrasal verb

transmettre le contrôle, la responsabilité ou la possession de quelque chose

scale backPhrasal verb

réduire l’ampleur, le volume ou l’ambition d’un projet

spell outPhrasal verb

expliquer quelque chose très clairement et en détail

ask aroundPhrasal verb

se renseigner auprès de plusieurs personnes

come alongPhrasal verb

accompagner quelqu’un

come apartPhrasal verb

se défaire, se désassembler

cross outPhrasal verb

barrer un élément écrit

do overPhrasal verb

refaire depuis le début

dress upPhrasal verb

s’habiller de façon élégante

drop offPhrasal verb

déposer quelqu’un en passant

eat outPhrasal verb

manger au restaurant

fall forPhrasal verb

se laisser duper par

fill upPhrasal verb

faire le plein de carburant

get awayPhrasal verb

partir quelques jours pour changer d’air

get togetherPhrasal verb

se retrouver, se réunir

hang onPhrasal verb

attendre un instant

keep upPhrasal verb

maintenir le rythme

knock overPhrasal verb

renverser en heurtant

look backPhrasal verb

repenser au passé

move inPhrasal verb

pay backPhrasal verb

rembourser une personne

pull overPhrasal verb

se garer sur le côté de la route

reach outPhrasal verb

prendre contact

settle downPhrasal verb

se calmer et retrouver son calme

show offPhrasal verb

se vanter ou chercher à impressionner

stay upPhrasal verb

rester éveillé tard

take apartPhrasal verb

démonter en plusieurs pièces

touch onPhrasal verb

aborder brièvement un sujet

boil overPhrasal verb

éclater lorsque la colère ou la tension devient incontrôlable

phase inPhrasal verb

mettre en place progressivement

rein inPhrasal verb

freiner ou mieux maîtriser des dépenses, un comportement ou des émotions

smooth overPhrasal verb

apaiser un conflit ou atténuer un malaise sans tout régler en profondeur

weigh upPhrasal verb

peser soigneusement le pour et le contre avant de décider

Idiomes

Voir le hub ›

in the long runIdiome

piece of cakeIdiome

Du gâteau / très facile

hit the sackIdiome

Aller se coucher

under the weatherIdiome

Pas dans son assiette / patraque

break the iceIdiome

Briser la glace

call it a dayIdiome

En rester là pour aujourd'hui

on the same pageIdiome

Sur la même longueur d'onde

cut to the chaseIdiome

Aller droit au but

bite the bulletIdiome

Prendre son courage à deux mains / serrer les dents

get cold feetIdiome

Se dégonfler / avoir la trouille au dernier moment

cost an arm and a legIdiome

Coûter les yeux de la tête

read the roomIdiome

Sentir l'ambiance / comprendre le climat social

the last strawIdiome

La goutte d'eau qui fait déborder le vase

a long shotIdiome

Une tentative peu probable / un pari risqué

go down a rabbit holeIdiome

S'enfoncer dans une spirale de recherches / se perdre dans un sujet

the elephant in the roomIdiome

Le problème évident que tout le monde évite

take it with a grain of saltIdiome

Prendre cela avec des pincettes

hit the nail on the headIdiome

Mettre exactement le doigt sur le problème

a blessing in disguiseIdiome

Un mal pour un bien

the ball is in your courtIdiome

La balle est dans ton camp

once in a blue moonIdiome

Tous les trente-six du mois

Argot

Voir le hub ›

that's wildArgot

Ambiance / feeling ; bien s'entendre

Vexé / de mauvais poil (surtout après avoir perdu)

Frimer / étalage

Disparaître du jour au lendemain (ne plus répondre)

Pas fiable / du genre à se désister

Louche / pas net / peu sûr

don't sleep onArgot

Ne sous-estime pas / ne passe pas à côté de

live rent-free in your headArgot

Occuper l'esprit de quelqu'un sans arrêt

Mots

Voir le hub ›

Attraper / (aller) chercher vite

Gênant / malaisant

Dégueu / dégoûtant

Cool / tranquille ; se détendre

Débordé / submergé

Fiable / digne de confiance

Raisonnable / justifié

Attentionné / réfléchi

Vague / peu précis

pratique ou commode selon ses besoins ou son emploi du temps

frustrant ; qui agace parce qu’on ne parvient pas au résultat voulu

bondé ou encombré par trop de personnes ou de choses

agacé ou contrarié

gêné ou honteux à cause d’une situation embarrassante

disposé à faire quelque chose de son plein gré

Fauché / à sec

Épuisé / crevé

Délicat / pas évident

Pratique / bien utile

Inattendu / qui sort de nulle part

Débordé / sous l'eau

Kitsch / cucul / ringard

underwhelmingMot

Décevant / peu impressionnant

Sincère / authentique

Subtil / discret

Épuisant / énergivore émotionnellement

Troublant / inquiétant

Pertinent / plein de discernement

Convaincant / captivant

Très direct, parfois brutal

Méprisant / qui balaie trop vite une idée

Partial / biaisé

Réticent / hésitant

Résilient / capable de rebondir

Fastidieux / pénible à force de répétition

Qui vaut la peine

Franc dès le départ / annoncé clairement

Sur la défensive

Prévenant / respectueux des autres

Mesquin / dérisoire

tracas / galère / démarches pénibles

intimidant face à l’ampleur ou à la difficulté

inconvenientMot

peu pratique / qui tombe mal

indiscret / qui se mêle des affaires des autres

insistant au point d’être agaçant

crédule / qui se laisse facilement avoir

grincheux / de mauvaise humeur

susceptible / facilement vexé sur un sujet

collant / qui réclame constamment de l’attention

diplomate / qui sait dire les choses avec tact

maladroit dans ses gestes

agité / incapable de rester tranquille

dans le brouillard / encore vaseux au réveil

disposé à donner des informations / à parler ouvertement

spontané / décidé sur le moment

impulsif / qui agit sans réfléchir aux conséquences

faisable / réalisable

time-consumingMot

qui prend beaucoup de temps

exigeant / qui demande beaucoup d’efforts

gérable / qu’on peut maîtriser

serré / limité, pour un budget ou l’argent disponible

indulgent / peu sévère

qui estime que tout lui est dû

débrouillard / capable de trouver des solutions

abordable financièrement

trop exigu ; où l’on manque de place

encombré d’objets ; désordonné

impeccablement propre

résistant ; fait pour durer

en retard par rapport à la date limite

ponctuel ; à l’heure

souple ; disposé à adapter ses plans

hésitant ; peu sûr de vouloir agir

impatient de commencer ; désireux

au courant ; conscient d’un fait

têtu ; obstiné

difficile ; exigeant dans ses choix

absent-mindedMot

distrait ; étourdi

self-consciousMot

gêné par le regard des autres

approachableMot

facile à aborder

qui s’affirme avec assurance

qui soutient et encourage

imprudent ; qui prend des risques inconsidérés

impatient ; agacé par l’attente

raisonnable ; judicieux

sensible aux remarques ; susceptible d’être blessé

méfiant ; qui soupçonne un problème

efficace sans gaspillage de temps ou d’effort

minutieux ; approfondi

très chargé ; mouvementé

revers ; contretemps qui freine la progression

apprehensiveMot

inquiet à l’approche de quelque chose

partagé entre des sentiments opposés

trop satisfait pour rester vigilant

conscientiousMot

franc ; sans détour

condescendingMot

condescendant ; qui prend les autres de haut

indiscret ; envahissant dans la vie privée

counterproductiveMot

contre-productif

écart ; incohérence entre des données censées correspondre

compromis entre un avantage et un inconvénient

situation délicate ; impasse difficile à résoudre

marge de manœuvre

recul rétrospectif ; compréhension après coup

prerequisiteMot

condition préalable indispensable

plausible ; crédible au vu des éléments disponibles

digne de confiance et constant

affectionateMot

affectueux ; qui montre ouvertement sa tendresse

peu fiable ; sur lequel on ne peut pas compter

perceptible ou assez visible pour être remarqué

évitable ; qui aurait pu être empêché

exact et précis, sans erreur

inconnu ou peu familier

adapté ou approprié à une personne, un usage ou une situation

urgent ; qui exige une action immédiate

dépassé ou obsolète

peu sûr de soi ou inquiet quant à sa valeur

responsable de ses décisions et tenu d’en rendre compte

réalisable et suffisamment pratique

faiblesse ou défaut qui limite l’efficacité

sous-jacent ; qui constitue la cause profonde d’une situation

régulier, stable

ambigu, sujet à plusieurs interprétations

répandu à grande échelle

rare, difficile à trouver en quantité suffisante

brusque et inattendu

long, souvent plus que souhaité

intense, acharné

très clair et vivant dans l’esprit

vulnérable, exposé à un risque

réticence, hésitation à agir

hésitation avant une décision ou une action

charge de travail

retour, commentaire pour aider à progresser

inconvénient, point faible

résultat final

effort déployé

important, considérable

polyvalent, utilisable de plusieurs façons

nuisible ou préjudiciable

involontaire ou commis par inadvertance

examen minutieux, souvent destiné à repérer des problèmes

négligeable ; trop faible pour avoir un effet important

Conversation

Voir le hub ›

no way!Conversation

Pas possible ! / Sérieux ?!

makes senseConversation

Ça se tient / logique

same hereConversation

Pareil (pour moi)

you know?Conversation

…tu vois ? / …non ? (pour vérifier qu'on suit)

I mean…Conversation

Enfin… / je veux dire…

got itConversation

Compris / c'est noté

right?Conversation

Hein ? / c'est clair !

for sureConversation

Carrément / c'est sûr

I guessConversation

J'imagine / si tu veux (sans conviction)

you've got a pointConversation

Tu marques un point / ton argument se tient

here's the thingConversation

Le truc, c'est que… / voilà le problème

it dependsConversation

either wayConversation

Dans tous les cas / de toute façon

for real?Conversation

Pour de vrai ? / Sérieux ?

fair enoughConversation

C'est de bonne guerre / d'accord, ça se défend

oh wellConversation

that rings a bellConversation

Ça me dit quelque chose

I'm just sayingConversation

Je dis ça comme ça / je fais juste remarquer

Apprends ces expressions pour de bon

Nativ te sert une expression par écran, cinq minutes par jour, et te fait réviser au bon moment. Compte gratuit, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement