hit the nail on the head

En français : Mettre exactement le doigt sur le problème

IdiomeC1 · autonomeDécontractéCourant

Ce que ça veut dire

L’expression félicite une observation parfaitement juste. Elle s’utilise généralement lorsqu’une personne vient d’identifier avec précision le cœur du problème.

Sens (EN) : To identify or describe the exact cause or truth of a situation

Exemple en contexte

Découvre « hit the nail on the head » dans une vraie phrase, avec la prononciation et la révision au bon moment. Crée un compte gratuit →

Autres formes

you hit the nail on the headreally hit the nail on the head

On peut aussi dire

be exactly rightidentify the key issue

Plus naturel que

say exactly what the problem is

Registre décontracté · à employer selon le contexte.

À découvrir aussi — idiomes

in the long runIdiome

À long terme

piece of cakeIdiome

Du gâteau / très facile

hit the sackIdiome

Aller se coucher

under the weatherIdiome

Pas dans son assiette / patraque

break the iceIdiome

Briser la glace

call it a dayIdiome

En rester là pour aujourd'hui

Retiens « hit the nail on the head » sans effort

Nativ te réexpose aux expressions au bon moment grâce à la répétition espacée. Une par écran, cinq minutes par jour. Compte gratuit, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement