Nativthe elephant in the room
En français : Le problème évident que tout le monde évite
IdiomeC1 · autonomeNeutreCourant
Ce que ça veut dire
L’image est celle de quelque chose de bien trop imposant pour être ignoré. On l’utilise lorsque le silence autour d’un problème évident devient lui-même visible.
Sens (EN) : An obvious and important problem that everyone avoids discussing
Exemple en contexte
Découvre « the elephant in the room » dans une vraie phrase, avec la prononciation et la révision au bon moment. Crée un compte gratuit →
Autres formes
address the elephant in the roomignore the elephant in the room
On peut aussi dire
the obvious issuethe unspoken problem
Plus naturel que
the problem nobody talks about
Registre neutre · à employer selon le contexte.
À découvrir aussi — idiomes
Retiens « the elephant in the room » sans effort
Nativ te réexpose aux expressions au bon moment grâce à la répétition espacée. Une par écran, cinq minutes par jour. Compte gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement