Nativ
Se connecterCréer un compte

Les phrasal verbs anglais les plus utiles

Les phrasal verbs (verbe + particule) sont partout à l’oral et changent complètement de sens selon la particule. Voici les plus fréquents, chacun avec sa traduction française, un exemple et une explication pour ne plus les confondre.

167 fiches · traduction, exemple et note d’usage

figure outPhrasal verb
Comprendre / trouver (la solution)
hang outPhrasal verb
Passer du temps / traîner ensemble
run out ofPhrasal verb
Être à court de / ne plus avoir
deal withPhrasal verb
Gérer / s'occuper de
end upPhrasal verb
Finir par / se retrouver (à)
check outPhrasal verb
Jeter un œil / aller voir / tester
work outPhrasal verb
Bien se passer / s'arranger
turn outPhrasal verb
S'avérer / finalement être
put offPhrasal verb
Repousser / remettre à plus tard
run intoPhrasal verb
Tomber sur quelqu'un par hasard
follow upPhrasal verb
Recontacter / donner suite
point outPhrasal verb
Faire remarquer / souligner
go overPhrasal verb
Revoir / examiner ensemble
stand outPhrasal verb
Se démarquer / ressortir
take overPhrasal verb
Prendre le relais / prendre le contrôle
calm downPhrasal verb
se calmer ou aider quelqu’un à retrouver son calme
get overPhrasal verb
se remettre d’une maladie, d’une déception ou d’une épreuve
put awayPhrasal verb
ranger quelque chose à sa place
show upPhrasal verb
arriver ou se présenter à un rendez-vous ou un événement
break downPhrasal verb
tomber en panne
call backPhrasal verb
rappeler quelqu’un au téléphone
check inPhrasal verb
s’enregistrer à l’arrivée dans un hôtel, un aéroport ou un événement
find outPhrasal verb
découvrir ou apprendre une information
get rid ofPhrasal verb
se débarrasser de quelque chose d’indésirable
go aheadPhrasal verb
commencer ou poursuivre quelque chose, souvent après autorisation
head outPhrasal verb
Y aller / partir
come up withPhrasal verb
Trouver / imaginer (une idée)
look forward toPhrasal verb
Avoir hâte de / attendre avec impatience
bring upPhrasal verb
Aborder / mentionner (un sujet)
catch upPhrasal verb
Se donner des nouvelles ; rattraper (son retard)
put up withPhrasal verb
Supporter / tolérer
come across asPhrasal verb
Donner l'impression de / paraître
back outPhrasal verb
Se désister / revenir sur son engagement
brush offPhrasal verb
Ignorer / balayer d'un revers de main
rule outPhrasal verb
Écarter / exclure une possibilité
phase outPhrasal verb
Supprimer progressivement / abandonner par étapes
narrow downPhrasal verb
Réduire le nombre de possibilités
iron outPhrasal verb
Régler les derniers problèmes / aplanir les difficultés
carry outPhrasal verb
Effectuer / mener à bien
lay outPhrasal verb
Exposer clairement / présenter en détail
step downPhrasal verb
Quitter un poste à responsabilités / démissionner
single outPhrasal verb
Distinguer ou viser une personne en particulier
boil down toPhrasal verb
Se résumer à / revenir essentiellement à
live up toPhrasal verb
Être à la hauteur de
get around toPhrasal verb
Finir par trouver le temps de
fall throughPhrasal verb
Tomber à l’eau / ne pas aboutir
play downPhrasal verb
Minimiser
hold backPhrasal verb
Se retenir / freiner quelqu’un
set asidePhrasal verb
Mettre de côté, notamment du temps ou de l’argent
shrug offPhrasal verb
Ne pas se laisser affecter par / balayer
dwell onPhrasal verb
Ressasser / s’attarder sur
pull offPhrasal verb
Réussir quelque chose de difficile
talk someone intoPhrasal verb
convaincre quelqu’un de faire quelque chose
talk someone out ofPhrasal verb
dissuader quelqu’un de faire quelque chose
go through withPhrasal verb
aller au bout d’une décision malgré ses hésitations
get away withPhrasal verb
faire quelque chose sans en subir les conséquences
make up forPhrasal verb
compenser / se rattraper pour
put something down toPhrasal verb
attribuer quelque chose à une cause
fall back onPhrasal verb
se rabattre sur / avoir comme solution de secours
come aroundPhrasal verb
changer d’avis et finir par accepter
bring outPhrasal verb
faire ressortir une qualité / un aspect
bottle upPhrasal verb
garder ses émotions pour soi / tout intérioriser
open upPhrasal verb
se confier / parler de ce qu’on ressent
lash outPhrasal verb
s’emporter violemment contre quelqu’un
cave inPhrasal verb
céder sous la pression
sink inPhrasal verb
être pleinement compris / devenir réel dans son esprit
wear offPhrasal verb
s’estomper / cesser progressivement de faire effet
wind downPhrasal verb
décompresser / se détendre progressivement
brush up onPhrasal verb
se remettre à niveau / rafraîchir ses connaissances
catch onPhrasal verb
comprendre comment ça marche
keep up withPhrasal verb
suivre le rythme / ne pas se laisser dépasser par
fall behindPhrasal verb
prendre du retard
get acrossPhrasal verb
réussir à faire comprendre une idée
come down withPhrasal verb
commencer à être malade / attraper une maladie
feel up toPhrasal verb
se sentir l’énergie / la force de faire quelque chose
let onPhrasal verb
laisser paraître / révéler ce qu’on sait ou ressent
chip inPhrasal verb
participer financièrement / cotiser
come up againstPhrasal verb
se heurter à une difficulté ou une opposition
face up toPhrasal verb
affronter une réalité ou une responsabilité difficile
stand up forPhrasal verb
défendre quelqu’un ou ses convictions
look intoPhrasal verb
examiner une question ou enquêter sur un problème
look back onPhrasal verb
repenser à une période ou à un événement passé
look down onPhrasal verb
mépriser quelqu’un ou le regarder de haut
look up toPhrasal verb
admirer et respecter quelqu’un
turn downPhrasal verb
refuser une proposition, une invitation ou une demande
call offPhrasal verb
annuler un événement ou une activité prévue
put someone throughPhrasal verb
passer quelqu’un à un autre interlocuteur au téléphone
hold on toPhrasal verb
garder quelque chose au lieu de s’en séparer
let someone downPhrasal verb
décevoir quelqu’un qui comptait sur toi
mess upPhrasal verb
faire une erreur qui complique les choses
make outPhrasal verb
distinguer quelque chose ou comprendre des paroles avec difficulté
go along withPhrasal verb
accepter de suivre une proposition ou une décision
get byPhrasal verb
se débrouiller avec des moyens ou des compétences limités
cut back onPhrasal verb
réduire sa consommation ou ses dépenses
do withoutPhrasal verb
se passer de quelque chose
drop outPhrasal verb
abandonner une formation ou une activité avant la fin
take onPhrasal verb
accepter une responsabilité ou une tâche supplémentaire
take upPhrasal verb
occuper du temps ou de la place
take afterPhrasal verb
tenir d’un membre de sa famille
draw onPhrasal verb
s’appuyer sur son expérience, ses connaissances ou ses ressources
give awayPhrasal verb
révéler une information qui devait rester secrète
give inPhrasal verb
céder après avoir résisté
leave outPhrasal verb
omettre quelque chose ou laisser quelqu’un de côté
clear upPhrasal verb
dissiper une confusion ou un malentendu
sort outPhrasal verb
régler un problème ou remettre une situation en ordre
look out forPhrasal verb
rester attentif pour repérer quelque chose ou quelqu’un
pass onPhrasal verb
transmettre une information ou un message
push backPhrasal verb
repousser une date ou un horaire prévu
wrap upPhrasal verb
terminer une activité ou conclure une discussion
settle inPhrasal verb
prendre ses marques dans un nouvel environnement
turn toPhrasal verb
se tourner vers quelqu’un pour obtenir de l’aide
blow upPhrasal verb
exploser de colère
gloss overPhrasal verb
passer rapidement sur des détails importants ou gênants
hinge onPhrasal verb
dépendre essentiellement d’un facteur ou d’une décision
branch outPhrasal verb
diversifier ses activités ou explorer un nouveau domaine
crack down onPhrasal verb
prendre des mesures fermes contre un comportement indésirable
weed outPhrasal verb
écarter les éléments ou personnes qui ne conviennent pas
tide someone overPhrasal verb
dépanner quelqu’un jusqu’à ce que d’autres ressources arrivent
zero in onPhrasal verb
se concentrer précisément sur un point ou un objectif
pick up onPhrasal verb
repérer un détail ou une nuance implicite
get bogged downPhrasal verb
s’enliser dans des difficultés ou des détails
string someone alongPhrasal verb
faire espérer quelqu’un avec des promesses sans suite
win overPhrasal verb
gagner l’adhésion de quelqu’un
peter outPhrasal verb
s’essouffler puis s’arrêter progressivement
flesh outPhrasal verb
étoffer une idée ou un projet avec des détails
drum upPhrasal verb
susciter de l’intérêt ou mobiliser du soutien
follow throughPhrasal verb
aller au bout de ses engagements ou d’un projet
bring backPhrasal verb
rappeler un souvenir ou faire revivre une sensation
fill inPhrasal verb
remplir les champs d’un formulaire
hand inPhrasal verb
rendre ou remettre un document à la personne responsable
keep onPhrasal verb
continuer à faire quelque chose, souvent avec insistance
leave behindPhrasal verb
laisser derrière soi un lieu, une situation ou une ancienne vie
back upPhrasal verb
sauvegarder des données sur un autre support
carry onPhrasal verb
continuer une activité malgré une interruption ou une difficulté
hand overPhrasal verb
transmettre le contrôle, la responsabilité ou la possession de quelque chose
scale backPhrasal verb
réduire l’ampleur, le volume ou l’ambition d’un projet
spell outPhrasal verb
expliquer quelque chose très clairement et en détail
ask aroundPhrasal verb
se renseigner auprès de plusieurs personnes
come alongPhrasal verb
accompagner quelqu’un
come apartPhrasal verb
se défaire, se désassembler
cross outPhrasal verb
barrer un élément écrit
do overPhrasal verb
refaire depuis le début
dress upPhrasal verb
s’habiller de façon élégante
drop offPhrasal verb
déposer quelqu’un en passant
eat outPhrasal verb
manger au restaurant
fall forPhrasal verb
se laisser duper par
fill upPhrasal verb
faire le plein de carburant
get awayPhrasal verb
partir quelques jours pour changer d’air
get togetherPhrasal verb
se retrouver, se réunir
hang onPhrasal verb
attendre un instant
keep upPhrasal verb
maintenir le rythme
knock overPhrasal verb
renverser en heurtant
look backPhrasal verb
repenser au passé
move inPhrasal verb
emménager
pay backPhrasal verb
rembourser une personne
pull overPhrasal verb
se garer sur le côté de la route
reach outPhrasal verb
prendre contact
settle downPhrasal verb
se calmer et retrouver son calme
show offPhrasal verb
se vanter ou chercher à impressionner
stay upPhrasal verb
rester éveillé tard
take apartPhrasal verb
démonter en plusieurs pièces
touch onPhrasal verb
aborder brièvement un sujet
boil overPhrasal verb
éclater lorsque la colère ou la tension devient incontrôlable
phase inPhrasal verb
mettre en place progressivement
rein inPhrasal verb
freiner ou mieux maîtriser des dépenses, un comportement ou des émotions
smooth overPhrasal verb
apaiser un conflit ou atténuer un malaise sans tout régler en profondeur
weigh upPhrasal verb
peser soigneusement le pour et le contre avant de décider

Autres catégories

Expressions courantesIdiomesArgotMotsConversation

Apprends ces expressions pour de bon

Nativ te sert une expression par écran, cinq minutes par jour, et te fait réviser au bon moment. Compte gratuit, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

Avec ton accord, DataFast utilise des cookies pour mesurer les visites et mieux comprendre les parcours sur Nativ. Refuser ne limite pas l'accès au site.